Consultas

La voz fitness, originaria del idioma inglés, significa 1) ‘la condición de estar en buena forma física y saludable’, 2) en Biología, ‘la capacidad de un organismo para sobrevivir y reproducirse en un entorno particular’ [Oxford English Dictionary, preparado por J. A. Simpson y E. S. C. Weiner, Nueva York: Oxford University Press, 2017, en línea].

En México, esta palabra se utiliza mayoritariamente con el primer sentido y no existe adaptación ortográfica al español, de modo que se escribe como en inglés, con doble s al final: fitness. Aunque se ha propuesto la escritura fitnes, con una sola s, el término se emplea en su forma original desde finales del siglo XX. Se recomienda escribirla en cursivas por tratarse de un extranjerismo no adaptado a nuestra lengua y por tratarse aún de un término de incorporación reciente; sin embargo, es posible que en un futuro ya no sea necesario emplear ningún resalte tipográfico.