si una vela se te apaga, que otra te quede encendida
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
si una vela se te apaga, que otra te quede encendida
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular que en sentido literal expresa lo que dice y que en sentido paremiológico se usa para apuntalar consejos de previsión. Es, de hecho, el argumento para aconsejar ser prevenido. Según Rubio, le subyace un sentido satírico que se aplica a la mujer coqueta en esta estrofa: "la mujer que quiere a dos / es muy lista y entendida, / si una vela se te apaga / otra te queda encendida". Tiene la forma de una exhortación. Variante: "si una vela se me apaga, la otra me queda encendida" (F. 12).
Bibliografía
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
