se me hace chico el mar, para hacer un buche de agua
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
se me hace chico el mar, para hacer un buche de agua
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Dicho popular fanfarrón y baladrero, de tipo exclamativo, que se usa como respuesta para cortar de tajo, irónicamente, las bravatas, baladros y excesos de jactancia y presunción de alguien. El dicho funciona como una reacción y respuesta, igualmente excesiva, a las exageraciones que la motivaron: el mar me parece chico para un buche. Variantes: "chiquito se me hace el mar, para hacer un buche de agua" (F. 66 y 70); "me parece chico el mar, para hacer un buche de agua" (F. 113 y 116); "poco se me hace el mar, para hacer un buche de agua" (F. 132); "se me hace chico el mar, para hacer un buche de agua" (F. 37, 90 y 122); "se me hace chiquito el mar, para hacer un buche de agua" (F. 12); "se me hace poco el mar" (F. 37).
Bibliografía
- GÁMIZ, E.: "Colección de refranes, proverbios y otras expresiones que se usan en el estado de Durango". En Investigaciones Lingüísticas. México, v. 4, n. 1 y 2 (1937), pp. 73-94.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
